Πολιτισμός
Glosar multicultural
Σύντομη τσέπη: τουρκικές, ταταρικές, λιποβάνικες και δελταϊκές λέξεις που ακούτε στον τόπο. Οι θρύλοι κρατούν τις ιστορίες· αυτό κρατά το λεξιλόγιο. Δεν είναι ακαδημαϊκό λεξικό.
Πόλη και γειτονιά
Τζαμί, mahala, μιναρές, türbe, τσάι, παζάρι. Στην Κωνστάντσα και στο Babadag ακούγονται χωρίς κόπο, αν ακούτε.
Νερό
Liman, grind, japșă, βραχίονας, κανάλι, lotcă, milă, storceac. Στην Τούλτσα και κάτω, στο νερό, είναι εργαλεία, όχι ποίηση.
Στέπα και αμπέλι
Sarica, παιώνια, αγκάθια, ασβεστολίθος, χειμάρρυο που στέγνωσε. Το Măcin και ο αμπελώνας έχουν το δικό τους λεξιλόγιο· το αρχαιολογικό γλωσσάρι είναι άλλο, για τείχη.
Άνθρωποι
Λιποβάνος, Τάταρος, Τούρκος, Έλληνας, Αρμένιος, Δοβρουτσιώτης Εβραίος — ονόματα κοινοτήτων, όχι παρατσούκλια. Χρησιμοποιούνται όπως τα χρησιμοποιούν εκεί, όχι ως ετικέτα οδηγού.
Εκτός σεζόν
Η συντακτική μας λέξη: μετά τις 15 Σεπτεμβρίου, η ακτή είναι πόλη και παραλία, όχι σεζόν κολύμβησης. Θα τη δείτε συχνά. Είναι συντακτική επιλογή, όχι νόμος.