Cultura
Endónimo en la ficha del pueblo
Un endónimo es el nombre que el pueblo usa en casa. Lo ponemos bajo el título solo si está vivo: en un letrero, en una piedra, en la puerta. No inventamos una forma para que parezca «auténtica».
Qué es y qué no
Jurilovca se escribe también Журиловка en letreros y en el habla lipovana. Medgidia es Mecidiye en turco y en tártaro, y antes fue Karasu. Mihail Kogălniceanu fue Kara Murat. Son nombres de lugar, no apodos. «Los rusos del Delta» para los Lipovanos no es endónimo. Es un error que rechazamos: Sarichioi es pueblo lipovano.
Dónde lo ves en el sitio
Bajo el título del pueblo, una línea. No en lugar del nombre rumano del mapa, para no perder la búsqueda. Los sinónimos de búsqueda (Karasu, Kara Murat, Canara) se quedan ahí, para hallar la página.
Cómo llega uno nuevo
Por el corrector de pueblo: cómo se escribe, dónde lo ves (letrero, piedra, oficio), si lo usan los vecinos. Sin transliteración inventada y sin un alfabeto «para que quede bien».