Culture
Note aroumaine, trois villages
L’aroumain (armâneașcă) n’est pas un dialecte du roumain et n’est pas une langue de catalogue sur tout le site. C’est la langue de familles arrivées en Dobrogea dans les années 1920, après une halte dans le Cadrilater. On la mentionne sur les fiches des villages où elles se sont installées, pas comme un spectacle.
Où, en fait
Des familles aroumaines se sont installées à Ovidiu, Palazu Mare et Cogealac, entre autres. Mihail Kogălniceanu appartient à la même histoire d’installation. On ne marque pas chaque maison. On ne demande pas de mots à la porte.
Ce que tu entends, si tu l’entends
Le parler se tient en famille. Une horă ou une fête annoncée en public est l’événement de la communauté, pas un programme de visite. S’il n’y a pas d’annonce, la page n’en invente pas.
Ce que ce n’est pas
Ce n’est pas le mégléno-roumain de Cerna. Ce n’est pas du « vieux roumain ». Ce n’est pas une raison de photographier le costume de quelqu’un qui n’a pas demandé la photo.