Практика
Восемь фраз у калитки
У калитки нужны три вещи: приветствие, благодарность и то, что ты уходишь. Остальной разговор — не дело гида. Фразы ниже короткие. Не пой их. Не поправляй того, кто говорит иначе.
Румынский
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armânească / арумынский
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Речь разнится от семьи к семье. Ответили по-румынски — остаёшься на румынском.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Чего здесь нет
Не служба, не ярмарка, не меню. Молитву не изображаем. Сказали нет — уходишь. У портрета своя страница: портрет в селе.