Di teren
Opt fraze di poartã
La poartã ajungu trei lucruri: salutlu, mulțãmirea shi faptu cã plec. Restu conversatsiljei nu e treaba a unui ghid. Frazele di ma gio sãnt scurte. Nu li-cânta. Nu li-corecta pi cineva cari ți li-spune altfel.
Romãnã
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneascã
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Grailu diferã di la familie la familie. Dacã ți s-rãspunde tu romãnã, rãmãi tu romãnã.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Tsi nu e aoa
Nu e slujbã, nu e târg, nu e meniu. Nu imitãm o rugãciune. Dacã ți s-spune nu, plec. Portretlu are pagina a lui: portret în sat.