Culture
Colindatul în sat
Dans les villages roumains de Dobroudja, on chante la veille de Noël, le 24 décembre, à la porte. Chez les Lipovènes, calendrier julien : Noël le 7 janvier. Ce n’est pas le même village ni le même soir. La page n’annonce pas quelle cour chante.
Sat românesc
La colinde est un usage de maison : le groupe reste au portail, chante, est invité ou non. En visiteur, demandez avant de vous approcher. N’entrez pas sans invitation, ne filmez pas les enfants, partez quand on vous le dit. Des étrangers avec enceintes dans la rue, ce n’est pas la colinde.
Sat lipovenesc
Les communautés de l’ancien rite, autour du Razim et sur le bras du Danube, suivent le calendrier julien. Le 25 décembre dans un village lipovène, ce n’est pas leur Noël. Le 7 janvier, même règle : portail, accord, pas de caméra dans la cour. Sarichioi et Slava Rusă sont des villages habités, pas une scène.
Unde colinda nu e obiceiul casei
Dans les quartiers et villages turcs ou tatar de Crimée, la fête d’hiver n’est pas la colinde de veille. N’allez pas à une mosquée ou cour de Cobadin pour « attraper la tradition ». Leur Bayram et jeûne ont un autre calendrier ; nous ne le publions pas comme programme de visite.
Noaptea
Quand le village dort, un groupe aux fenêtres effraie. La route entre villages après 17 h en décembre est nuit de travail : nuit sur la route de village. Nous ne publions pas de calendrier de groupes.