Kultur
Colindatul în sat
In rumänischen Dörfern der Dobrogea singt man Heiligabend, 24. Dezember, an der Pforte. Bei Lipowanern gilt der julianische Kalender: Weihnachten am 7. Januar. Nicht dasselbe Dorf, nicht derselbe Abend. Die Seite nennt keinen Hof.
Sat românesc
Colindat ist Brauch am Haus: die Gruppe steht am Tor, singt, wird eingeladen oder nicht. Als Gast fragst du, bevor du dich näherst. Nicht ungebeten in den Hof, keine Kinder filmen, geh wenn es reicht. Fremde mit Boxen auf der Gasse ist kein Colind.
Sat lipovenesc
Altritual-Gemeinden, auch am Razim und am Donauarm, feiern nach julianischem Kalender. Kommst du am 25. Dezember in ein lipovanisches Dorf, ist es nicht ihr Weihnachten. Am 7. Januar gilt dasselbe: Tor, Erlaubnis, keine Kamera im Hof. Sarichioi und Slava Rusă sind bewohnte Dörfer, keine Bühne.
Unde colinda nu e obiceiul casei
In türkischen oder krimtatarischen Vierteln und Dörfern ist Winterfest nicht Heiligabend-Colind. Geh nicht in Cobadin zur Moschee oder in einen Hof, um „die Sitte“ mitzubekommen. Bayram und Fasten haben anderen Kalender; wir veröffentlichen keinen Besuchsplan.
Noaptea
Wenn das Dorf schläft, erschreckt eine Gruppe an Fenstern. Die Straße zwischen Dörfern nach 17 Uhr im Dezember ist echte Dunkelheit: Nacht auf der Dorfstraße. Wir veröffentlichen keinen Kalender der Gruppen.