Cultura
El megleno-rumano en Cerna
Cerna, en el distrito de Tulcea, es hoy el centro de los megleno-rumanos. El habla se guarda en las casas. La página-ancla /dobrogea/cerna es bilingüe porque es el tesoro de un pueblo, no una lengua de todo el sitio.
Quiénes son
Los megleno-rumanos vienen de Meglen, hoy en la frontera de Grecia con Macedonia del Norte. Hablan megleno-rumano, una de las cuatro lenguas históricas rumanas. En 1925–1926 llegaron a Dobrogea; tras 1940 se reagruparon en Cerna.
La colinda y la boda
Se guardan en familia. Como visita no pides una estrofa «para oír la lengua». No filmas a los niños. No entras al patio sin invitación. Las mismas tres reglas que en el colind de pueblo, con un calendario que puede ser de la casa, no del cartel.
Qué no es
No es el arumano de Ovidiu. No es un dialecto «para aprender en un fin de semana». No es motivo para un grupo de 40 alumnos sin acuerdo previo con el pueblo.