Cultură
De ce găgăuza nu e în meniu
Găgăuzii vorbesc o limbă turcică și sunt creștini ortodocși. În Dobrogea au trăit în jurul Babadagului. Limba lor nu e în selectorul de limbi al site-ului. Nu e o omisiune de marketing. E o alegere: nu pretindem o voce pe care nu o ținem.
De ce nu
Găgăuza din Dobrogea se ține în case, nu într-o redacție. Nu avem vorbitori care să semneze pagina. O clonă după română, cu diacritice turcești, ar fi o insultă. Ancora rămâne Babadag și cardul de comunitate.
Ce rămâne
Numele, urmele, faptul că mulți s-au mutat în secolul XIX spre Bugeac. Dacă o familie scrie pe o piatră sau pe o firmă, o cităm. Până atunci, nu umplem un meniu.
Ce nu e
Nu e turca de la geamie. Nu e tătara crimeeană. Nu e un dialect „de învățat în weekend”. Nu ceri o strofă la poartă.