Cultura
Perché il gagauzo non è nel menù
I gagauzi parlano una lingua turcica e sono cristiani ortodossi. In Dobrogea hanno vissuto intorno a Babadag. La loro lingua non è nel selettore del sito. Non è un’omissione di marketing. È una scelta: non fingiamo una voce che non teniamo.
Perché no
Il gagauzo di Dobrogea si tiene in casa, non in una redazione. Non abbiamo parlanti che firmino la pagina. Un clone dal rumeno, con diacritici turchi, sarebbe un insulto. L’ancora resta Babadag e la scheda di comunità.
Cosa resta
Il nome, le tracce, il fatto che molti nel XIX secolo si sono spostati verso il Bugeac. Se una famiglia scrive su una pietra o su un’insegna, la citiamo. Fino ad allora non riempiamo un menù.
Che non è
Non è il turco della geamie. Non è il tataro di Crimea. Non è un dialetto «da imparare nel weekend». Non chiedi una strofa al cancello.